教我如何不想她

　关於“教我如何不想她‘这首歌曲，还有一段趣闻。一天，刘半农到赵元任家小坐饮茶，适逢不少青年学生也在赵家小聚。在场的学生见到刘半农，简直难以相信眼前这个矮身驱、方头颅、憨态可掬的土老头子，竟然会是创作出美妙歌词的作者！待刘半农离去后，青年学生们写下了这样一首打油诗：

　　教我如何不想他，请来共饮一杯茶。

　　原来如此一老叟，教我如何再想他？

　　在早年的白话文中，用“他”作第三人称代词，通用於男性、女性及一切事物。一九一九年前后，有些文学作品用“伊”专指女性。鉴於这种混乱，刘半农创造了“她”字，指代第三人称女性，而用“它”代称事物。开始时虽遭到一些守旧者的攻击，但很快流传开来，广泛使用。这在当时的文化界，成为轰动一时的新闻。